Several athletes have complained about their lodgings in Rio’s Olympic Village. One gymnast grew furious when the front desk accidentally gave away his room overlooking the river of raw sewage.